هايكو العالم
H W
هايكو العالم : محمد بنفارس
توصلت اليوم بنسخة من كتاب "السايجيكي العالمي: الخريف" الصادر في طوكيو/ اليابان مارس 2025.
وهو كتاب ضخم من 460 صفحة في طبعة من النوع الجيد جدا، ويضم المؤلف بين
دفتيه 2160 هايكو لما يزيد عن 90 هايجنا من القارات الخمس بلغات العالم.
ويتصدر الكتاب تقديم بقلم مديرة هايكو غاردن الأستاذة مين ميكوز ( Mine Mukose) عرضت
فيه لدواعي الإصدار وكذا للمحتويات، كما أشارت إلى وعيها التام من خلال ممارستها بما
أسمته الهايكو العابر للحدود حيث اعتبرت أن العالم شاسع ولكن قلوب الناس قريبة من بعضها البعض.
وعن الموسمية، لا تتحدث كاتبة المقدمة عن الكيغو بالمفهوم التقليدي
الصارم، بل تترك المجال مفتوحا على الجغرافيا والمناخ الطبيعي الخاص بكل بلد، كما
لاحظت اختلاف الحساسيات والاهتمامات من بلد إلى آخر حسب مناطق السلم والحرب مع حضور لافت
للطبيعة في النصوص.
بعد التقديم، جاءت خمس مقالات تعرض لممارسة الهايكو وماهيته وتطوره في
البلدان والمناطق التي ينتمي إليها كتاب تلك المقالات بطلب من مديرة النشر ومعدة
الكتاب ومترجمته إلى اليابانية البروفسور مين ميكوز بتعاون مع الأستاذة شياكي
ناكانو( Chiaki Nakano). المقالات إياها بقلم كل من:
- نادين ليون ( Nadine Léon ) من فرنسا: ماذا يعني لي الهايكو
-
دينيس
كامبارو(Dennys Cambarau ) من إيطاليا: ما هو الهايكو بالنسبة لي
-
بول
كالوس (Paul Callus ) من مالطا: الهايكو في لمحة
-
تامبوبو
أنيس(Tanpopo Anis ) من أندونيسيا: طريق الهايكو الذي أحب