هايكو العالم H W
انفتاح على العالم
الهايكو
العربي
في
السايجيكي العالمي
Saijiki
International Automne -Tokyo
الهايكو، رغم قصر شكله، هو أكبر من أن يحشر في
زاوية التقزيم أو راية إقليم أو يبثر من أصوله التاريخية والبيئة التي أنتجته. نعم
لضخ عناصر محلية من الجغرافيا والطبيعة والثقافة والعادات، ولكن مع الحفاظ على
خصوصية الجديد الذي أتى به النوع من حيث البنية والتقنية والشعرية والجماليات.
على أن أي اجتهاد يقضي على المقومات التي نهض
عليها بإحداث تغيير جدري في تلك المقومات مع الحفاظ على الإسم فقط، هو تعد وعملية
سطو واضحة على إرث بات له وهج عالمي. وعلى أصحاب هذا التوجه البحث عن أسم خاص بهم.
كما أن أي إغارة على الإسم بوضع آخر بديلا له هي
مغامرة ميتة من الأساس، ولن تستطيع بأتباعها طمس إغراء الاسم وما بات يشكله في
مخيال ووجدان الناس عبر العالم.
من مقالنا الذي سيصدر قريبا (فبراير 2025) حول
الهايكو العربي:
-
نبذة تاريخية
-
واقع الهايكو عربيا
-
نماذج عربية من هايكو الخريف
-
نماذج عربية من الهايكو المحلي
المقال باللغة الفرنسية، سيترجم لليابانية وينشر
في كتاب السايجيكي العالمي (فصل الخريف) بطوكيو بإدارة وإشراف رئيسة منتدى
"هايكو غاردن" الياباني أستاذة مين ميكوز 向瀬美音
.