 |
| عيسى أبركان |
سقف القرميد
عن مكتبة الأنوار للنشر والتوزيع بسلوان/
الناظور، صدر للهايجن المغربي عيسى أبركان ديوان هايكو موسوم: "سقف القرميد".
ويقع الكتاب في 124 صفحة من القطع المتوسط ويضم
65 مقطوعة ترجمها للفرنسية والإنجليزية والإسبانية كل من هايجن ألفة كشك بوحديدة من تونس ومحمد بنفارس من المغرب. الغلاف من توقيع المبدع الكبير: زكرياء السوسي من أصيلة/ المغرب.
وقد قارب بعضا من نصوص الكتاب وقدم له: محمد بنفارس. ومما جاء في التقديم: أبركان يكتب أولا وقبل كل شيء لإرضاء حاجة داخلية بحثا عن المتعة الخالصة والترفيه عن النفس. فلا الأضواء تغريه، ولا منصات قول الشعر تستطيع تلويث سجيته المطبوعة بنقاء الريف. تتميز كتابة عيسى بالبساطة والعفوية وإحساس عميق برهافة الكون وهشاشة عناصره. ولذلك فالطبيعة هي مشتل عيسى الهايكوي الذي لا ينضب..
Toit de Tuiles (Haiku, 2025)
Aissa Abarkane
Traduit de l'arabe par : Olfa Kchok Bouhdida et Mohammed Benfares
Commenté et introduit par: Mohammed Benfares