 |
| محمد بنفارس - المغرب |
الكآبة في الهايكو
مصدر جمال ومتعة
ترجمة ومقاربة: محمد بنفارس
vent du soir
la dernière rose
meurt en silence
Catherine Dumont- France
Trad + com: M. Benfares-Maroc
ريح المساء
الوردة الأخيرة
تموت في صمت
______ كاترين دومان- فرنسا
viento del atardecer
la última rosa
muere en
silencio
بالنسبة لبودلير* لا يمكن تصور جمال بدون مسحة كأبة. وهذه المسحة من الكآبة بالدات هي من جعلت من هذا النص هايكو لامعا.
على أن متعة الهايكو لا تتأتى من بسط القبح والحزن والتراجيديا على نحو فج صادم. فالهايجن بطبيعته ينبذ العنف وكل أشكال استعراض البكائيات والنحيب على الماضي والحاضر والمستقبل. بل يمكن تناول مشاهد حزينة ولكن بشرط فعل ذلك بشعرية وفنية فيها من التلميح ورهافة الوجدان ما يخفف من وقع الحدث مهما كانت قساوته، غير ذلك تصفيف كلام وجمل لاستدرار العطف وجلب الانخراط الذي لن يأتي أبدا ممن يتذوق الهايكو.
الهايكو الواقع تحت ذائقتنا يعرض لمشهد قوي قد يصدم النفوس الهشة التي تتماهى مع الطبيعة وتتأثر بسرعة لسماع وقع فيه نبرة حزن وألم وانكسار. غير أن الشعرية التي جاء بها خلقت مناخا من السكينة والقبول بنهاية الأشياء مهما كانت في أوج الجمال والفتوة.
صورتان على مسافة مدروسة من التقارب والتباعد يحيل التفاعل معهما (حسب درجة التلقي لدى كل قارئ) على صورة أو صور أخرى بطعم النهايات. إنها نهاية حتمية وكئيبة لتجربة غاية في السحر والطمأنينة. الوردة الأخيرة، رمز الجمال والهشاشة تجد نفسها وحيدة وجها لوجه أمام ريح مساء باردة غير مكترثة.
هايكو بمناخ شعري آسر نميل لنسيان عبارته لتبق راسخة في وجداننا فقط صورة كئيبة لوردة جميلة تذبل وتتلاشى
في صمت.
Pour Baudelaire*, il ne peut y avoir de beauté sans mélancolie
C'est d'ailleurs cette touche mélancolique qui fait briller ce haiku
Deux images bien agencées qui évoqueraient bien d'autres (selon réception) avec une sensation de fin. Une fin fatale et profondément mélancolique
La dernière rose symbolisant le beau et l'éphémère se voit succomber sous les coups d'un vent, froid et indifférent
Haiku créant une atmosphère prenante et dont on oublie l'expression pour n'en
garder que l'image d'une fleur affaiblie qui se meurt
____
Charles Baudelaire (1821-1876), poète français, auteur du recueil « Les Fleurs du Mal » *