 |
| Jorge A. Giallorenzi |
هايجن
من العالم
خورخي ألبرتو جيالورنثي
الأرجنتين
في مناسبة اللقاء:
بدعوة من الهايجن المغربي سامح درويش للمشاركة في فعاليات ملتقى الهايكو
المصغر الذي نظمته جمعية الموكب الأدبي بوجدة في الفترة من 04 إلى 06 ماي 2023،
والذي شارك فيه هايجن من اليابان والأرجنتين والمغرب، قام صديقي خورخي ألبرتو
جيالورينثي بزيارة للمغرب حيث أقام مع قرينته الجامعية والهايجن خوليا غوزمان
ثلاثة أسابيع للتعرف على ثقافة المجتمع المغربي ومعالم البلاد البشرية والجغرافية.
في سيرته الذاتية:
خورجي ألبرتو جالورنثي (1947) رأى النور في تشيفيلكوي بإقليم بوينس آيرس،
بالأرجنتين. اشتغل بالهندسة المعمارية قبل تقاعده. وهو مولع بالتصوير ويهتم على
نحو خاص بالكائنات الصغيرة (حشرات، نباتات..).
من أعماله:
خورخي بحث في المنجز الهايكوي للشاعر تانيدا سانتوكا(*). وهو
هاو مولع بجمع أغلفة وعلب الشاي وصور خوليو كورتازار. يعمل على تنشيط ورشات
الهايكو مع رفيقتة جوليا غوزمان في أقاليم مختلفة من الأرجنتين. نشر كتابين في الهايكو:
«Aniko and Akiro" 2009 و "Ferns on the Cornice" ،2016، وقد نُشرت نصوصه في الهايكو
بمختارات مختلفة في كولومبيا وإنجلترا وغانا والمغرب والعراق واليابان وإسبانيا
والولايات المتحدة الأمريكية ورومانيا.
ناشر مجلة الهايكو الشهرية العالمية فضاء لونا ألفانخي "Espacio
Luna Alfanje» باللغات: العربية، الإنجليزية، الإيطالية، اليابانية والإسبانية. ويشرفني أن
أكون ضمن المتعاونين مع الدورية ممثلا عن المغرب والبلاد العربية في إجراء
الاتصالات مع الشعراء العرب والأجانب والترجمة بالمجلة التي تعنى بالتعريف ونشر الهايكو العالمي وربط الجسور بين هايجن العالم.
وكان لقائي به بطنجة، بمعية رفيقته الجامعية والشاعرة
والمترجمة زوجته خوليا غوزمان، فرصة تعرفا فيها على معالم طنجة وأصيلة والعرائش والقصر
الكبير، كما أجرينا جلسة مع إدارة معهد سرفانتيس في أفق تنظيم لقاءات وأنشطة
للتعريف بفن الهايكو بطنجة ومدن مغربية أخرى. وقد ترجمت نصوصا كثيرة له منها ما
نشرته بمواقع ومجلات في العراق والمغرب ومنها ما سيرى النور في كتاب قريب:
أنطولوجيا هايكو العالم. خورخي أهداني مجموعة من إصداراته
وكتب هايكو، كما أهديته نسخة من ديواني: (Sables Fuyants)
رمال هاربة.
في كتابته:
تتميز كتابة خورخي بالاختزال الشديد والملاحظة
الدقيقة والتقاط المشاهد الطبيعية أو الوقائع المألوفة في الحياة اليومية والمثيرة
أحيانا بالدعابة والسخرية. مشاهد قصائد خورخي صادقة يستقيها من خبرته الشخصية بحواسه
الخمس بكل عفوية، كل ذلك بلغة بسيطة مباشرة لا زخرف فيها ولا تصنع.
من
نصوصه ترجمت لكم:
وقت
العشاء
قط
يتمدد
تحت
المائدة
-
ليلة
بلا قمر.
لمعان
القطرات
على
السلك
-
ربع الهلال.
نكهة البيتزا التي
أعدت للتو
-
غروب.
الذكر والأنثى
يرفرفان، يشدوان ...
-
ضباب على البحيرة.
بط يختفي ...
ثم يظهر
____
(*) تانيدا سانتوكا ( 1882- 1940)، هايجن
ياباني خبر اليتم والألم والتشرد، عرف بأسلوبه المتحرر من القيود في كتابة الهايكو.