 |
| شاهناز يوسف |
هايجن من العالم
ح 6 E
Haijin H.World
 |
| محمد بنفارس |
سماء
تعبر
الحدود
حقول
خضراء
-
ciel
au-delà les frontières
verdoient les champs
-
cielo
más allá de las fronteras
los campos verdes
هايكو: شاهناز يوسف - سوريا
تقديم وترجمة وقراءة: محمد بنفارس- المغرب
Haiku: Chahnaz Youssef- Syrie
Trad +Com: Mohammed Benfares -Maroc
1/ شاهناز يوسف في سطور:
من كورد سورية، جمعت بين مهنة الطب والكتابة، تكتب باللغتين الكوردية والعربية،
الشعر والقصة والنصوص القصيرة (الومضة والهايكو) والتانكا
والهايبون. تعتبر من أوائل من أدخلوا الهايكو للأدب الكوردي. تدير نادي الهايكو
الكوردي بسوريا منذ تأسيسه. لها كتب الكترونية عديدة منها هایکو: أمواج الحياة/ كوردي، هكذا تلمع النجوم/كوردي، ثوب
الصبية/عربي، أجنحة القلب/عربي، تانكا
كوردي عربي/ أوراق الخريف
2/ مقاربة الهايكو أعلاه:
مشهد وكأننا أمام لوحة من روائع ڥان گوگ حيث يلعب تشابك الألوان والضوء والمسافة دورا في تشكيل الرؤيا والعمل الفني.
طبيعة ممتدة لا حدود تفصل بين عناصرها بحيث تتداخل الحقول بالسماء في وحدة متناغمة توالف بين الما فوق (س 1: سماء) والما تحت (س3: حقول) في مشهد مرئي يأخذ بالألباب. السطر الوسط يلعب دور الرابط بين طرفي الهايكو، غير أن الهايجن أرادته علامة وهمية ومصطنعة من تقسيم البشر، وليست كما هو عليه واقع الأمر: فالكون يشكل وحدة متكاملة غير متنافرة بين عناصره المتنوعة.
وقد برعت الهايجن في نقل إيحاءات التنوع والانسجام والكلية التي تميز الطبيعة في تنح تام. وما الفواصل بين مكونات الطبيعة المختلفة إلا خطوط وضعها الإنسان بغاية التجزيء والتملك والسيطرة.
كما وفقت شاهناز بدعوة قارئها، بانبهار ورفق، في هايكو بشعرية مناخات مشهدية تتفوق على الوصف أو القول السطحي إلى مرتبة أعمق نشعر من خلالها بأننا من مكونات وجزء بسيط في منظومة كونية هائلة: . فحق لنا الجمال والفرح
3/ من نصوص الهايجن في
هايكو العالم*:
وسط
الغيوم،
يضيء
المدينة
نصف قمر
-
à travers les
nuages
illuminant la
ville
une demie lune
-
a traves las
nubes
ilumina la ciudad
una media luna
*
قوقعة فارغة،
على الرصيف يزحف
حلزون عار
-
مطر-
يخترق
الغيم
شعاع
الصباح
-
-pluie
percent
les nuages
les
rayons du matin
-
-lluvia
perforan las nubes
los rayos de la mañana
*
جسر -
معا یجریان
نهر ودمعة
-
pont –
s’en vont
ensemble
ruisseau et larme
-
شعاع الصباح،
إليه تشير
قطرة ندى
*
Zivistanek e gerim,
bombebaran berdewam in_
rex û rê
qeşagirtî
-
شتاء حار،
بالقصف تتجمد
الأطراف والطرقات
__________
* فضاء هايكو العالم H W ( الرابط في الأسفل)