 |
| محمد بنفارس- المغرب |
هايكوالعالم
H W
الهايكو
بين التمثل والابداع
هايكو العالم: محمد بنفارس
إن الوصول لجوهر الهايكو هو أمر صعب للغاية خارج التربة التي أنتجته. لأن الأمر يتعلق بثقافة وجماليات خاصة ببلد النشأة، البلاد التي لا تغرب عنها الشمس: اليابان، كما أن لذلك أيضا علاقة برهافة الذائقة التي تتفاوت من متلق إلى آخرحسب الاستعداد الفطري والميولات والتكوين والوسط. ومع ذلك، بإمكان المرء المحاولة باستمرار من خلال:
- التخلص من قبضة آثار
الشعر الموزون وغير الموزون،
- أخد مسافة من تأثيرات الترجمة،
- نسيان الهايكو
الذي قرأناه،
- وضع جانباً كل
الأدبيات المتعلقة بالهايكو،
- إعادة بناء نظام
خاص من الفهم والانخراط انطلاقا من كل هذه العناصر.
بالنسبة للهاجين، الهايكو لا يتعلق بالاستيعاب والإدماج فحسب، بل يتعلق أيضًا بالإبداع، أي الموهبة أو القدرة على التأليف. فكما لا إبداع بدون حساسية فنية وذائقة وتمثل عميق لروح الهايكو، فلا إبداع بدون كفاية تأليفية تتميز بالخصوصية. ما يعني أن تأليف الهايكو بدون مدخرات وبدون قدرات وبدون موهبة، هو ضرب من الوهم. ولذلك كان من الأولويات التريث وعدم التسرع في النشروتنمية الموهبة بالاطلاع والقراءة وترك النص يختمر لحين إيجاد الصيغة الملائمة. فكم من فكرة جيدة ضاعت في صياغة رديئة.