لقاء:
هيا للفرح
Rencontre : Amusons-nous
هايكو
العالم
H W
هايكو في وداع 2024
Haiku d’Adieu
2024
dernier sifflet
sur le navire en partance
dernière mouette
-
صفير
أخير
فوق
السفينة المغادرة
نورس
أخير
-
último pitido
en el barco que
parte
ultima gaviota
Mohammed Benfares- Maroc
محمد بنفارس- المغرب
_
آخر شهقة
لابنه يسلم الشهيد
مفتاح القدس
أكوراي فاطمة- المغرب
_
عام جديد
يغنون عن السلام
طفولة منهكة
ليلة العيد
-
لا بأس أن تنتظر
تفاصيل صغيرة
شهرة بوذيبة- الجزائر
_
سنة جديدة
عالم يتمنى نسيان
الماضي
ألفة كشك بوحديدة- تونس
-
-abiti nuovi
l'anno vecchio sepolto
sotto gli stracci
_Anna
Rimoldi - Italia
ملابس جديدة-
العام القديم
دفن
تحت الخرق
آنا
ريمولدي- إيطاليا
ترجمة: م.
بنفارس
-
ليلة العيد
غرغرة بطون
فوانيس بالأيادي
-
عام جديد
شموع بالليل
زقزقة عند الفجر
مريم
الراشدي- المغرب
_
على قرعِ أجراسِ المِيلاد
قاسيةٌ تحتَ المطر
مَرَاسيمُ دفَنَّا الماضِي
-
عامٌ يُحتَضَر
وآخرُ ينتظر
قرعَ أجراسِ
المِيلاد
أسعد
البازي - المغرب
-
دقات الساعة
بانتصاف الليل
اعلان الوفاة
احمد العباسي-
العراق
-
derniers
instants
une année
s'éloigne
dans le bleu
de la mer
__Bernadette
Couenne- France
لحظات أخيرة
يبتعد العام
في زرقة البحر
برناديث
كووين- فرنسا
ترجمة: محمد بنفارس- المغرب
-
ليلة باذخة
فستان الحسناء
يحجب التفاصيل
راتب كوبايا- كندا
-
أنغام الناقوس،
ورقة الروزنامة الأخيرة
في مهب الريح
-
ريح ديسمبر،
عند حافة الجسر
لا شيء يعود
-
الليلة الأخيرة،
على شرفات البيوت
عتمة مؤقتة
عبد
الجابر حببيب- سوريا
_
عام جديد؛
يوميات العام المنصرم
فراش اللاجئ
-
زبون جديد
في المطفأة بقايا
العام الماضي
رشيدة أيت العسري- المغرب
_
ليلة باردة
ضحك وحلوى
وقود السهرة
-
خر غروب،
بعد ليلة صاخبة
يبدأ العد العكسي
اموينة
الأشعاري- المغرب
_
سنة جديدة
آخر مسافر يهنئ
سائق القطار
-
على دقات الساعة
يلتقط آخر حبة عنب
مقدم السهرة
مليكة
البوزيدي-اسبانيا/ المغرب
_
end of year -
the old cobweb
is endless
-
fine dell'anno -
la vecchia ragnatela
è senza fine
_ Maria Teresa Sisti- Italia
آخر السنة -
شبكة العنكبوت القديمة
بلا نهاية
ماريا تيريسا سيستي- إيطاليا
ترجمة: م. بنفارس- المغرب
_
mi chiama zia
per la prima volta ...
fine
dell'anno
-
m' appellant tante
..pour la première fois
fin d'année
_ Angiola Inglese- Inglese
يناديني عمتي
لأول مرة...
نهاية العام
انجيولا انجليز- إيطاليا
ترجمة: م. بنفارس
-
șosete roșii -
numărând secundele
torsul pisicii
_Mihaela Poduț Ienuțaș- Roumanie
-
-chaussettes rouges
compter les
secondes
torse de
chat
-
جوارب حمراء -
عد الثواني
جذع القطة
ميهايلا بودوت إيينوتاس- رومانيا
ترجمة: محمد بنفارس
-
رأس السنة
الجد والحفيد
بنعال مقلوبة
مريم
لحلو- المغرب
-
فضاء ازرق
خمرة الليلة
بطعم الميتا
عيسى ابركان - المغرب