 |
| Rosa López - México |
هايكو بلغات العالم*
روسا لوبيث - المكسيك
1
Es otoño
Ya hay sombra donde no había
-
خريف
ظل هناك حيث لم يكن
-
automne
de l'ombre là où
il n'y en avait guère
2
Se desvanecen
caen muertas las gotas
en los cristales
-
تتلاشى
هامدة على الكريسطال
القطرات
3
En este camino
todo ha cambiado
pero el recuerdo no
-
على هذه الطريق
تغير كل شيء
عدا الذكرى
-
sur ce chemin
tout a changé
non le souvenir
_____
*فقرة للترجمة بمجموعة هايكو العالم (الرابط أسفله)
ترجمة: محمد بنفارس- المغرب