 |
| *Angiola Inglese |
MODALITÀ E TECNICHE PER VALUTARE E
COMMENTARE UN HAIKU
Quello
che dovrebbe essere presente in un haiku
<
una immagine che suggerisce una
situazione vissuta a livello dei nostri sensi, riferita all’universo di cui
facciamo parte , e non solo una rappresentazione di elementi stagionali accostati ad immagini più o meno
insolite : la natura è semplice e va mostrata con parole
piccole, normali , le stesse che usiamo
tutti i giorni.
< un
qui e ora preciso e concreto, che spesso si identifica nel kigo, il riferimento
stagionale
< un potere evocativo che ha origine nella
capacità di suggerire anziché raccontare lasciando al lettore il piacere di interpretare (la risonanza del non detto )
<il riferimento al flusso inesorabile del
tempo: questa consapevolezza diventa più pesante nel corso degli anni e ci
fa sentire la nostalgia dell’infanzia …avvicinandoci
all’effimera leggerezza di tutte le cose viventi (l’impermanenza )
< un
ribaltamento nel contrasto tra due
momenti distanti nel tempo o fra due stati d’animo distanti fra loro o fra due
oggetti apparentemente diversi :senza avere una connessione logica tra le
due cose, si crea un senso di armonia ed unità ( la toriawase )
Caratteristiche
di un buon haiku
<il distacco dall’io, che è tutt'altro che
indifferenza : è la connessione profonda con l’ordine naturale, tipica dello zen ,
unita alla irrinunciabile vitalità
della natura
<la consapevolezza della nostra umiltà di fronte alle leggi della natura che porta ad un senso di
accettazione e anche forse di serenità.
<la
rilevanza ad un piccolo particolare , di qualcosa di imperfetto.
< il contenuto non ripetitivo ma originale
: oltre alla luna, alle foglie gialle o rosse , ai petali e alle onde
abbiamo migliaia di cose intorno a noi che ci destano delle sensazioni .
<un passaggio dal generale al
particolare, un movimento dall'esterno
verso l'interno che realizza uno zoom
da un universo più grande ad uno spazio
più circoscritto in cui vediamo
frammenti delle nostre cose e delle nostre vite
< un effetto zoom al contrario
: nel mostrare l’immagine, i nostri
occhi sono guidati dall’intimità personale o di un ambiente
al di fuori, verso le cose grandi della relazione con la natura creando
una particolare atmosfera sensoriale .
Un
haiku attira la mia attenzione quando ,
con motivazioni diverse :
< rivela autenticità di un
esperienza reale : la concretezza delle
immagini e la leggerezza della quotidianità .
< mi suscita sensazioni ed
emozione riportandomi a rivivere alcuni
dei miei vissuti
<contiene un significato
implicito pur attraverso piccole cose apparentemente senza importanza,quello che si definisce karumi.
Angiola
Inglese, Haijin contemporaine, Italie*
___
طرق
وتقنيات التقييم والتعليق على الهايكو
ما
ينبغي أن يتوفر في الهايكو:
< صورة تشير إلى موقف نختبره على مستوى حواسنا، في
إشارة إلى الكون الذي نحن جزء منه، وليس مجرد تمثيل للعناصر الموسمية مجتمعة مع
صور غير عادية إلى حد ما: الطبيعة بسيطة ويجب إظهارها بأشياء صغيرة ، كلمات عادية،
نفس الكلمات التي نستخدمها كل يوم.
< عبارة دقيقة وملموسة "هنا والآن"،
غالبًا ما يتم تحديدها في كيغو، المرجع الموسمي.
<قوة الاستحضار التي تنشأ من القدرة على الإيحاء
بدلاً من الإخبار، مما يترك للقارئ متعة التفسير (صدى ما لم يُقل).
<الإشارة إلى انصرام الزمن الذي لا يرحم: يصبح
هذا الوعي أثقل بمرور السنين ويجعلنا نشعر بالحنين إلى الطفولة... ما يجعلنا أقرب
إلى الخفة الزائلة لجميع الكائنات الحية (عدم الثبات).
<
عكس التناقض بين لحظتين متباعدتين في
الزمن أو بين حالتين ذهنيتين متباعدتين أو بين كائنين مختلفين ظاهريًا: دون وجود
رابط منطقي بين الشيئين، يتم إنشاء شعور بالانسجام والوحدة (توري أواسيه).
خصائص
الهايكو الجيد
<الانفصال عن الذات، إنه ليس لامبالاة: إنه
الارتباط العميق بالنظام الطبيعي، النموذجي للزن، الممزوج بحيوية الطبيعة التي لا
غنى عنها،
<الوعي بتواضعنا في مواجهة قوانين الطبيعة ما
يؤدي إلى الشعور بالقبول وربما حتى السكينة.
<أهمية التفاصيل الصغيرة، لشيء غير كامل/ مكتمل.
<
محتوى غير متداول ولكنه أصيل: بالإضافة
إلى القمر والأوراق الصفراء أو الحمراء والبتلات والأمواج، لدينا آلاف الأشياء من
حولنا التي تثير وجداننا،
<المرور من العام إلى الخاص، حركة من الخارج إلى
الداخل تنتقل من كون أكبر إلى مساحة أكثر محدودية نرى فيها أجزاء من أشيائنا
وحياتنا.
<
تأثير التكبير العكسي: من خلال إظهار
الصورة، يتم توجيه نظرنا من خلال العلاقة الشخصية الحميمة أو البيئة الخارجية، نحو
الأشياء العظيمة المتعلقة بالعلاقة مع الطبيعة، ما يخلق جوًا حسيًا خاصًا.
تثير
قصيدة الهايكو انتباهي لأسباب مختلفة عندما:
<
تكشف عن أصالة التجربة الحقيقية: واقعية
الصور وخفة الحياة اليومية.
<
تثير في داخلي أحاسيس ومشاعر، وتعيدني للوراء
لأعيش بعضًا من تجاربي السابقة،
<تحتوي على دلالة ضمنية حتى من خلال الأشياء
الصغيرة التي تبدو غير دي قيمة، وهو ما يسمى كارومي.
*أنجيولا إنجليز، هايجن معاصرة- إيطاليا
ترجمة: محمد بنفارس