 |
| * Jorge A.Giallorenzi |
لا ينبغي أن نظهر جمال ما يفاجئنا
بل ينبغي أن نظهر الواقع كما هو
Los haijines no
debemos mostrar la belleza de lo que nos sorprende, debemos mostrar la realidad
tal cuál es. Desde la simpleza de un pájaro que canta posado en una columna de
alumbrado o de un perro que orina la cubierta del vehículo hasta lo complejo
que implica visualizar donde está el nido del pájaro o que fue lo que pescó la
garza.
La escritura y
lectura del haiku es un camino, haiku – dô, del conocimiento, la percepción y
observación minuciosa que nos traslada la significación de la vida.
Haijin, éditor Espacio Luna Alfanje/Argentina*
لا ينبغي، لنا نحن الهاجين، أن نظهر جمال ما يفاجئنا، بل ينبغي أن نظهر الواقع
كما هو. من بساطة غناء طائر يحط على عمود إضاءة أو كلب يتبول على عجلة السيارة إلى
تعقيد تصور مكان عش الطائر أو ما اصطاده مالك الحزين.
إن تأليف وقراءة الهايكو هو طريق، الهايكو – دو، من أجل المعرفة والإدراك والملاحظة الدقيقة التي تنقل لنا معنى الحياة.
*هايجن، ناشر دورية فضاء لونا ألفانخي/ الأرجنتين
(مقتطف)
ترجمة: م. بنفارس