 |
| محمد بنفارس- المغرب |
*هايكو الخريف
الهايكو
بين
المتحول والثابت
__
أوراق الخريف
مع الريح تمضي
طيورٌ مهاجرة
feuilles d'automne
avec le vent s'en
vont
des oiseaux
migrateurs
hojas de otoño
con el viento se van
pajaros migratorios
هايكو:
حسام الدين قوادري- سوريا
ترجمة
ومقاربة: محمد بنفارس- المغرب
لا شيء ثابت.
نص يسافر بنا إلى حيث ترحل أوراق الخريف وإلى حيث ترحل طيور مهاجرة.
إلى أين الرحيل؟
هايكو ببنية توليفية من صورتين، تجاور بين (أوراق س1) و(طيور مهاجرة س3). بين الصورتين عنصر ثالث فاعل قوي ضمن قوانين الطبيعة يجمع (وربما يفرق) بينهما في عملية الرحيل (مع الريح س2).
خضم أجواء (الخريف س1) حيث التحولات والتقلبات المتسارعة، ليس فقط على المشهد العام، بل على نمط كينونة كل العناصر من نبات وحيوان وإنسان. ولإن كان الخريف في تصور ومخيال الناس عامة يؤشر على النهايات بمسحة من الحنين ونوستالجيا الماضي، فإنه من ناحية أخرى يشي، وفي هذا الهايكو على نحو من التلميح، بحياة مختلفة ومتجددة إلى حين. أليس الخريف موسم وفرة القصائد عند الشعراء وعند هايجين العالم؟
فمن جهة، أوراق الشجر والنبات تجف وتسقط ثم ترحل لتكون مادة لحياة عناصر أخرى في دورة طبيعية تستمر معها الحياة ممكنة على كوكب الأرض. ومن جهة أخرى، تسافر الطيور في رحلة الهجرة الدورية، وفقا لقانون طبيعي لا دخل لنا به، بحثا عن مكان آمن يوفر أسباب البقاء، وإن إلى حين.
مرة أخرى، تجدنا بحضور هايكو بزخم الدينامية التي هي أصل الحياة والبقاء والاستمرارية حسب الفصول والمتغيرات الطبيعية وأيضا عبر الأحوال الطارئة بفعل النشاط البشري . ما منح النص إيقاعا موسيقيا متحركا يعطي إحساسا وكأننا .نمضي بدورنا مع الريح
إلى أين ترحل الأوراق وإلى أين ترحل الطيور؟ لا إشارة على اتجاه محدد. ولكن الوجهة التي لا تحتاج تصريحا هي الكون حيث السماء الواسعة والأرض التي تحوي الجميع وتوفر أسباب التجدد والاستمرارية وفق مواقيت ناموس الطبيعة الأزلي.
ومرة أخرى، نكون بصدد هايكو بني على مبدأ باشو(1) المؤسس على الثابت والمتحول: الثابت الأرض (الكون) في مقابل المتحول (العابر) من أوراق وطيور. وامتدادا، وعلى نحو ضمني، الإنسان ضمن العناصر السائرة إلى التحول والزوال في إطار منظومة أبدية.
هايكو بشعرية مناخات مشهدية ركيزتها المشهد الحسي بهشاشة وجماليات كونية تغذي
الوجدان وتستنفر الذائقة.
______
*ورشة هايكو من تأطير مجموعة هايكو العالم (H W) ( الرابط اسفله)/ انظر أيضا المجلة ص 19
(1) ماتسوو باشو(1644- 1694) شاعر ياباني أب ومؤسس الهايكو كنوع مستقل، بنى مدرسته على هايكو الطبيعة بكيغو وتوليفة التقابل أو التجاور( توري أواسيه) بين صورتين.