إعلان الرئيسية

الصفحة الرئيسية أوراق في مقاربة الهايكو: د.عبد الرحيم بنسعيد

أوراق في مقاربة الهايكو: د.عبد الرحيم بنسعيد

حجم الخط

 


 

عبد الرحيم بنسعيد*



 رؤية جماليات اللحظة 

وتفكيك أسلوب الهايكو

 








Approche d’analyse d’un haïku

 

             Dans cette approche d’étude d’un haïku, nous allons essayer de montrer les contenus que nous jugeons intéressants à évoquer pour une analyse argumentée et pertinente. Il s’agit de cinq contenus à savoir: 

 

:Contenu formel 

             Nous nous proposons de présenter dans un premier temps la forme du haïku, le nombre des vers, le placement du vers le plus long, le nombre de mots employé…

 

:Contenu thématique 

            Pour ce qui est du contenu thématique qui relève de la compétence référentielle du haijin, nous évoquons dans cette deuxième partie, les principaux thèmes relevés, leur champs lexicaux ou notionnels dominants avec bien sûr un repérage des mots. Il est à signaler que ce contenu pourrait être étudié en relation avec les sens.

 

:Contenu structural 

             Quant au contenu structural qui relève de l’organisation et de la cohérence du texte, nous pouvons traiter cette partie en procédant à l’étude de la structure du haïku et la progression de ce texte.

 

:Contenu linguistique 

              Dans cette partie, nous nous penchons sur l’emploi du système temporel (temps des verbes), sur la temporalité et les différents instants déployés, la construction des phrases et leur décomposition à savoir l’usage des noms, des adjectifs, des adverbes, des verbes, des joncteurs, l’ellipse et son apport, la ponctuation… Le vocabulaire employé est-il simple ou recherché ? Quelle est la visée du texte à travers cet emploi ? Ce ne sont que quelques questions qui permettent de donner plus de relief à cet élément linguistique.

 

:Contenu stylistique 

               Concernant cette phase qui va clore cette analyse, nous serons amenés à voir l’esthétique de l’instant et à décomposer le style du haïku. Nous serons appelés également à étudier les procédés de brièveté et de concision, l’organisation de la chute, le procédé de l’étonnement et autres caractéristiques simples mais fascinantes donnant à ce texte plus de poids et de profondeur.

 

                Enfin, et pour conclure, je pense qu’il n’y a pas un modèle à suivre et une recette toute faite pour l’analyse d’un haïku, il s’agit juste d’une approche qui essaie d’extraire les éléments précieux de ce texte concis et ramassé. Reste à signaler qu’il faut analyser avec un souci d’équilibre entre les parties et valoriser la qualité de l’écrit en axant l’analyse sur les éléments les plus marquants car à vouloir trop dire, on risque de gâcher la production finale.


نهج لتحليل الهايكو

 

              في هذا النهج لدراسة الهايكو، سنحاول إظهار المحتويات التي نعتبرها مثيرة للاهتمام لاستحضارها من أجل تحليل منطقي وموضوعي، هناك خمسة محتويات وهي:

المحتوى الشكلي:

              نقترح أن نقدم أولاً الجانب الشكلي للها يكو وعدد الأسطر وموضع السطر الأطول وعدد الكلمات المستخدمة وما إلى ذلك.

المحتوى الموضوعي:

             أما بالنسبة للمحتوى الموضوعي الذي يندرج ضمن الكفاءة المرجعية للهايجين، فإننا نناقش في هذا الجزء الثاني المواضيع الرئيسية التي تم تحديدها، ومجالاتها المعجمية أو الفكرية السائدة مع تحديد الكلمات. وتجدر الإشارة إلى أنه يمكن دراسة هذا المحتوى وربطه بالحواس.

المحتوى الهيكلي:

              أما بالنسبة للمحتوى البنيوي الذي يتعلق بتنظيم النص وتماسكه، فيمكننا معالجة هذا الجزء من خلال دراسة بنية الهايكو وتطور هذا النص الوجيز.

المحتوى اللغوي:

               في هذا الجزء سنتناول استخدام النظام الزمني (زمن الفعل)، وكذا الزمنية واللحظات المختلفة المنتشرة، وبناء الجمل وتحليلها واستخدام الأسماء والصفات والأحوال والأفعال والوصلات وعلامات الحذف ومساهمتها وعلامات الترقيم... هل المفردات المستخدمة بسيطة أم معقدة؟ وما هو هدف النص من خلال هذا الاستخدام؟ هذه مجرد بعض الأسئلة التي تسمح لنا بالتركيز بشكل أكبر على هذا العنصر اللغوي.

المحتوى الأسلوبي:

                وفيما يتعلق بهذه الفقرة التي ستختتم هذا التحليل، سنحاول رؤية جماليات اللحظة وتفكيك أسلوب الهايكو. سيُطلب منا أيضًا دراسة عمليات الإيجاز وتنظيم الجملة النهائية وعملية الدهشة وغيرها من الخصائص البسيطة والرائعة التي تعطي لهذا النص وزنًا وعمقًا أكبر.

 

             وفي الختام، أعتقد أنه لا يوجد نموذج يمكن اتباعه أو وصفة جاهزة لتحليل الهايكو، بل هو مجرد نهج يحاول استخلاص العناصر الثمينة من هذا النص الموجز والمختصر. يبقى أن نلاحظ أنه من الضروري التحليل مع الحرص على التوازن بين الأجزاء وتعزيز جودة الكتابة من خلال تركيز التحليل على العناصر الأكثر أهمية لأننا عندما نقول الكثير ونستفيض في التحليل، فإننا نخاطر بإفساد الإنتاج النهائي

_____

*باحث في الشعر والهايكو- المغرب



ليست هناك تعليقات
إرسال تعليق